Glava I

^len 1

Se formira Evropski komitet za za{tita od ma~ewe i ne~ove~ko ili poni`uva~ko postapuvawe ili kaznuvawe (vo natamo{niot tekst: "Komitet"). Preku poseti, Komitetot vr{i uvid vo postapuvaweto so licata li{eni od sloboda so cel, dokolku e potrebno, da ja zasili nivnata za{tita od ma~ewe i ne~ove~ko ili poni`uva~ko postapuvawe ili kaznuvawe.

^len 2

Sekoja Strana odobruva poseti, soglasno ovaa Konvencija, na mestata {to se pod nejzina jurisdikcija kade licata se li{eni od sloboda od strana na vlastite.

^len 3

Pri primenata na ovaa Konvencija, Komitetot i nadle`nite vlasti na Stranata vo pra{awe me|usebno sorabotuvaat.

Glava II

^len 4

1. Brojot na ~lenovite na Komitetot e ednakov na brojot na Stranite.

2. ^lenovite na Komitetot se izbiraat me|u li~nosti so visok moral, poznati po svojata kompetentnost vo oblasta na ~ovekovite prava ili li~nosti koi imaat profesionalno iskustvo vo oblastite {to se predmet na ovaa Konvecija.

3. Vo Komitetot ne mo`e da ~lenuva pove}e od eden dr`avjanin na ista dr`ava.

4. ^lenovite u~estvuvaat vo rabotata na Komitetot vo li~no svojstvo, tie se nezavisni i nepristrasni vo vr{eweto na svoite ovlastuvawa i se podgotveni efikasno da gi ispolnuvaat svoite funkcii.

^len 5

1. ^lenovite na Komitetot gi izbira Komitetot na Ministrite na Sovetot na Evropa so apsolutno mnozinstvo glasovi, od listata na imiwa izgotvena od Biroto na Sovetodavnoto sobranie na Sovetot na Evropa; nacionalnata delegacija vo Sovetodavnoto sobranie na sekoja Strana predlaga trojca kandidati, od koi najmalku dvajca se nejzini dr`avjani.

2. Istata postapka se primenuva i pri popolnuvawe na ispraznetite mesta.

3. ^lenovite na Komitetot se izbiraat za vremetraewe od ~etiri godini. Tie mo`at da bidat povtorno izbrani samo u{te edna{. Sepak, koga se raboti za ~lenovi imenuvani pri prviot izbor, funkciite na trojca ~lenovi prestanuvaat po istek na dve godini. ^lenovite ~ii funkcii prestanuvaat po zavr{uvaweto na po~etniot period od dve godini se opredeluvaat so `drepka {to ja sproveduva Generalniot sekretar na Sovetot na Evropa vedna{ po zavr{uvaweto na prviot izbor.

^len 6

1. Komitetot rasprava zad zatvorena vrata. Kvorumot go ~ini mnozinstvoto na negovite ~lenovi. Odlukite na Komitetot se donesuvaat so mnozinstvo glasovi na prisutnite ~lenovi, osven vo slu~ai koga se preminuvaat odredbite od ~lenot 10, paragraf 2.

2. Komitetot donesuva svoj Delovnik.

3. Sekretarijatot na Komitetot go obezbeduva Generalniot sekretar na Sovetot na Evropa.

Glava III

^len 7

1. Komitetot organizira poseti na mestata navedeni vo ~lenot 2. Osven povremeni poseti, Komitetot mo`e da organizira sekakva druga poseta koja{to, spored negovo mislewe, ja baraat okolnostite.

2. Posetite, po pravilo, gi vr{at najmalku dvajca ~lenovi na Komitetot. Ako oceni deka e potrebno, Komitetot mo`e da pobara pomo{ od eksperti i preveduva~i.

^len 8

1. Komitetot ja izvestuva vladata na Stranata vo pra{awe za svojata namera da izvr{i poseta. Po takvoto izvestuvawe, Komitetot e ovlasten da gi poseti mestata navedeni vo ~lenot 2 vo koe bilo vreme.

2. Sekoja Strana e dol`na na Komitetot, zaradi izvr{uvawe na negovata zada~a, da mu ovozmo`i:

a) pristap na nejzinata teritorija i dvi`ewe bez nikakvi ograni~uvawa;

b) dobivawe sekakvi podatoci za mestata kade {to se nao|aat licata li{eni od sloboda;

v) poseta, po sopstvena `elba, na site mesta vo koi se nao|aat licata li{eni od sloboda, {to podrazbira i pravo na nepre~eno dvi`ewe vo vnatre{nosta na tie mesta;

 g) dobivawe sekakvi podatoci so koi Stranata raspolaga {to mu se potrebni na Komitetot za izvr{uvawe na negovata zada~a. Pri baraweto na tie podatoci, Komitetot vodi smetka za pravnite propisi i profesionalnata etika {to se primenuvaat vo odnosnata zemja.

3. Komitetot mo`e da razgovara so licata li{eni od sloboda bez prisustvo na svedok.

4. Komitetot mo`e slobodno da stapi vo kontakt so sekoe lice za koe smeta deka }e mu dade korisni podatoci.

5. Dokolku e potrebno, Komitetot na lice-mesto im gi soop{tuva zabele{kite na nadle`nite organi na Stranata vo pra{awe.

^len 9

1. Vo isklu~itelni okolnosti, nadle`nite organi na Stranata vo pra{awe mo`at da go odbijat baraweto na Komitetot za poseta vo vreme {to toj go predvidel ili na opredeleno mesto {to Komitetot ima namera da go poseti. Takvoto odbivawe mo`e da bide samo od pri~ini na nacionalna odbrana ili javna bezbednost ili poradi seriozni neredi vo mestata vo koi licata se li{eni od sloboda, poradi zdravstvenata sostojba na opredeleno lice ili poradi itno soslu{uvawe vo vrska so te{ko krivi~no delo.

2. Pri takvi odbivawa, Komitetot i Stranata vedna{ se konsultiraat so cel da ja razjasnat situacijata i da postignat spogodba za merkite {to }e mu ovozmo`at na Komitetot da gi izvr{uva svoite funkcii {to e mo`no pobrgu. Takvite merki mo`at da opfatat prefrluvawe na drugo mesto na sekoe lice koe{to Komitetot ima namera da go poseti. Vo o~ekuvawe na ostvaruvaweto na posetata, Stranata }e mu gi dostavi na Komitetot podatocite za sekoe lice vo pra{awe.

^len 10

1. Po sekoja poseta, Komitetot podgotvuva izve{taj za utvrdenite fakti, vodej}i pritoa smetka za site zabele{ki {to eventualno }e gi dostavi zainteresiranata Strana. Komitetot i go dostavuva na Stranata svojot izve{taj koj gi sodr`i preporakite {to toj gi smeta za potrebni. Komitetot mo`e da se konsultira so Stranata so cel, i dokolku toa e potrebno, da dade sugestii za podobruvawe na za{titata na licata li{eni od sloboda.

2. Dokolku Stranata ne sorabotuva ili dokolku odbie da ja podobri polo`bata vrz osnova na preporakite na Komitetot, so dvotretinsko mnozinstvo na svoite ~lenovi i otkako }e i bide dadena mo`nost na Stranata da se proiznese, Komitetot mo`e da odlu~i da dade javna izjava vo vrska so toa pra{awe.

^len 11

1. Informaciite {to Komitetot gi dobil vo tekot na opredelena poseta, negoviot izve{taj, kako i negovite konsultacii so stranata vo pra{awe se doverlivi.

2. Komitetot go objavuva svojot izve{taj, kako i sekakov komentar na Stranata vo pra{awe, ako taa toa go pobara.

3. Sepak, nitu eden podatok od li~na priroda ne mo`e da bide objaven bez izri~na soglasnost na zainteresiranoto lice.

^len 12

Sekoja godina, Komitetot mu dostavuva na Komitetot na Ministrite, vodej}i pritoa smetka za propisite na doverlivost predvideni vo ~lenot 11, op{t izve{taj za svoite aktivnosti, koj{to potoa mu se dostavuva na Sovetodavnoto sobranie i se objavuva.

^len 13

^lenovite na Komitetot, ekspertite i drugite lica koi mu pomagaat, vo tekot na nivniot mandat i po negoviot istek, podle`at na obvrskata da ja ~uvaat tajnosta na faktite ili podatocite do koi do{le pri izvr{uvaweto na nivnite funkcii.

^len 14

1. Imiwata na licata koi mu pomagaat na Komitetot se naveduvaat vo izvestuvaweto od ~lenot 8, paragraf 1.

2. Ekspertite rabotat spored upatstvata i nadle`nostite na Komitetot. Tie treba da raspolagaat so znaewa i iskustvo od oblasta {to e predmet na ovaa Konvencija, a se dol`ni da gi po~ituvaat istite obvrski za nezavisnost, nepristrasnost i podgotvenost kako i ~lenovite na Komitetot.

3. Po isklu~ok, opredelenata Strana mo`e da izjavi deka nekoj ekspert ili drugo lice koe {to mu pomaga na Komitetot ne mo`e da prisustvuva pri posetata na mesto {to e pod nejzina jurisdikcija.

Glava IV

^len 15

 Sekoja Strana mu gi dostavuva na Komitetot imeto i adresata na nadle`niot organ koj e ovlasten da gi primi izvestuvawata upateni do negovata vlada, kako i imeto i adresata na sekoj slu`benik za vrska {to mo`e da go nazna~i.

^len 16

Komitetot, negovite ~lenovi i ekspertite navedeni vo ~lenot 7, paragraf 2, gi u`ivaat privilegiite i imunitetite navedeni vo aneksot na ovaa Konvencija.

^len 17

1. So ovaa Konevencija ne se povreduvaat odredbite od vnatre{noto pravo ili me|unarodnite spogodbi so koi se obezbeduva pogolema za{tita na licata li{eni od sloboda.

2. Nitu edna odredba na ovaa Konvencija ne mo`e da se tolkuva kako ograni~uvawe ili ukinuvawe na nadle`nostite na organite na Evropskata konvencija za ~ovekovite prava ili na obvrskite prezemeni od Stranite vrz osnova na taa Konvencija.

3. Komitetot nema da gi posetuva mestata {to pretstavnicite ili delegatite na Za{titni~kite sili ili na Me|unarodniot komitet na Crveniot Krst redovno gi posetuvaat vrz osnova na @enevskite konvencii od 12 avgust 1949 i Dopolnitelnite protokoli od 8 juni 1977 godina.

Glava V

^len 18

Ovaa Konvencija mo`at da ja potpi{at dr`avite ~lenki na Sovetot na Evropa. Taa e predmet na ratifikacija, prifa}awe i odobruvawe. Instrumentite za ratifikacija, prifa}awe i odobruvawe se deponiraat kaj Generalniot sekretar na Sovetot na Evropa.

^len 19

1. Ovaa Konvencija stapuva na sila prviot den vo mesecot po istekot na period od tri meseca od datumot na koj sedum dr`avi ~lenki na Sovetot na Evropa }e dadat soglasnost za po~ituvawe na Konvencijata spored odredbite od ~lenot 18.

2. Za sekoja dr`ava ~lenka koja potoa }e dade soglasnost za po~ituvawe na Konvencijatta, istata stapuva na sila prviot den od mesecot po istekot na period od tri meseca od datumot na deponiraweto na instrumentot za ratifikacija, prifa}awe ili odobruvawe.

^len 20

1. Vo momentot na potpi{uvaweto ili vo momentot na predavaweto na svojot instrument za ratifikacija, prifa}awe ili odobruvawe, sekoja dr`ava mo`e da ja (gi) navede teritorijata ili teritoriite na koi ovaa Konvencija }e se primenuva.

2. Vo sekoj drug moment potoa, sekoja dr`ava mo`e, so izjava dostavena do Generalniot sekretar na Sovetot na Evropa, da ja pro{iri primenata na ovaa Konvencija na sekoja druga teritorija navedena vo izjavata. Konvencijata stapuva na sila po odnos na taa teritorija prviot den od mesecot po istekot na period od tri meseca od datumot na priemot na izjavata od Generalniot sekretar.

3. Sekoja izjava dadena vrz osnova na dvata prethodni paragrafa mo`e da bide povle~ena, po odnos na sekoja teritorija navedena vo nea, so oficijalno izvestuvawe upateno do Generalniot sekretar. Povlekuvaweto stapuva vo dejstvo prviot den vo mesecot po istekot na period od tri meseca po datumot na priemot na izvestuvaweto od Generalniot sekretar.

^len 21

Odredbite na ovaa Konvencija ne podle`at na nikakvi rezervi.

^len 22

1. Sekoja strana mo`e, vo sekoj moment, da ja otka`e ovaa Konvencija so oficijalno izvestuvawe upateno do Generalniot sekretar na Sovetot na Evropa.

2. Otka`uvaweto stapuva na sila prviot den od mesecot po istekot na period od dvanaeset meseci po datumot na priemot na izvestuvaweto od Generalniot sekretar.

^len 23

Generalniot sekretar na Sovetot na Evropa gi izvestuva dr`avite ~lenki na Sovetot na Evropa za:

a) sekoe potpi{uvawe;

b) predavaweto na sekoj instrument za ratifikacija, prifa}awe ili odobruvawe;

v) sekoj datum na stapuvawe na sila na ovaa Konvencija soglasno nejzinite ~lenovi 19 i 20;

g) sekoj drug akt, izvestuvawe ili soop{tenie vo vrska so Konvencijata, osven za merkite navedeni vo ~lenovite 8 i 10.

Kako potvrda na ova, dolupotpi{anite, propisno ovlasteni za taa cel, ja potpi{aa ovaa Konvencija.

Vo Strazbur, 26 noemvri 1987, na francuski i angliski jazik, so toa {to obata teksta se ednakvo verodostojni, vo eden edinstven primerok {to }e bide deponiran vo arhivite na Sovetot na Evropa. Generalniot sekretar na Sovetot na Evropa }e ima dostavi zavereni kopii na site dr`avi ~lenki na Sovetot na Evropa.

P R I L O G

 Privilegii i imuniteti (~len 16)

1. Za celite na ovoj Prilog, vo listata ~lenovi na Komitetot se opfateni ekspertite navedeni vo ~len 7, paragraf 2.

2. Vo tekot na vr{eweto na nivnite funkcii, kako i pri patuvawa zaradi vr{ewe na tie funkcii, ~lenovite na Komitetot gi u`ivaat slednite privilegii i imuniteti:

a) imunitet od apsewe ili pritvorawe i zaplena na nivnite li~ni raboti, a po odnos na izgovorenite ili napi{ani zborovi i site akti {to gi izvr{uvaat vo oficijalno svojstvo,-imunitet od sekakov vid sudsko gonewe;

b) osloboduvawe od sekakvo ograni~uvawe na nivnata sloboda na dvi`ewe: izleguvawe i vra}awe vo nivnata zemja na `iveewe i vleguvawe vo i izleguvawe od zemjata vo koja gi vr{at svoite funkcii, kako i od site formalnosti za prijavuvawe na stranci vo zemjite {to gi posetuvaat ili niz koi pominuvaat pri vr{eweto na nivnite funkcii.

3. Vo tekot na patuvawata zaradi izvr{uvawe na nivnite funkcii, na ~lenovite na Komitetot, vo odnos na carinskite formalnosti i kontrolata na devizite, im se odobruvaat:

a) od nivnata vlada, istite olesnuvawa koi{to im se priznavaat na visokite funkcioneri koi prestojuvaat vo stranstvo vo privremena oficijalna misija;

b) od vladite na drugite Strani, istite olesnuvawa koi{to im se priznavaat na pretstavnicite na stranski vladi vo privremena oficijalna misija.

4. Dokumentite i ispravite na Komitetot se nepovredlivi, dokolku se odnesuvaat na aktivnostite na Komitetot.

Slu`benata prepiska i drugite slu`beni soop{tenija na Komitetot ne mo`at da bidat zadr`uvani ili cenzurirani.

5. So cel, na ~lenovite na Komitetot da im se obezbedat celosna sloboda na izrazuvawe i celosna nezavisnost vo izvr{uvaweto na nivnite funkcii, nivniot imunitet od sudsko gonewe zaradi izgovoreni ili pi{ani zborovi ili sekakvi akti {to gi napravile vo izvr{uvaweto na nivnite funkcii, prodol`uva duri i po prestanokot na nivniot mandat.

6. Privilegiite i imunitetite im se odobruvat na ~lenovite na Komitetot, ne zaradi nivna li~na korist, no so cel da se obezbedi sosema nezavisno izvr{uvawe na nivnite funkcii. Edinstveno Komitetot ima pravo da gi odzeme imunitetite; toj ne samo {to ima pravo, tuku ima i obvrska da mu go odzeme imunitetot na nekoj svoj ~len vo site slu~ai koga po negovo mislewe, imunitetot bi bil pre~ka pravdata da bide izvr{ena i koga imunitetot mo`e da bide odzemen bez da i se nanese {teta na celta za koja e odobren.

PROTOKOL Br. 1

 kon Evropskata konvencija za za{tita od ma~ewe i

 ne~ove~ko ili poni`uva~ko postapuvawe ili kaznuvawe

Dr`avite ~lenki na Sovetot na Evropa, potpisni~ki na ovoj Protokol kon Evropskata konvencija za za{tita od ma~ewe i ne~ove~ko ili poni`uva~ko postapuvawe ili kaznuvawe, potpi{ana vo Strazbur na 26 noemvri 1987 godina (vo natmao{niot tekst: "Konvencija"),

Ocenuvaj}i deka e potrebno na dr`avite koi ne se ~lenki na Sovetot na Evropa da im se ovozmo`i, na pokana na Komitetot na Ministrite, da i se priklu~at na Konvencijata,

Se soglasija za slednoto:

^len 1

Paragraf 1 od ~len 5 na Konvencijata se dopolnuva so sledniot stav:

"Vo slu~aj na izbor na ~len na Komitetot kako pretstavnik na dr`ava koja ne e ~lenka na Sovetot na Evropa, Biroto na Sovetodavnoto sobranie gi povikuva parlamentot na odnosnata dr`ava da predlo`i trojca kandidati, od koi najmalku dvajca se nejzini dr`avjani. Komitetot na Ministrite go vr{i izborot po konsultacii so zainteresiranata Strana".

^len 2

^lenot 12 na Konvencijata glasi:

"Sekoja godina, Komitetot mu dostavuva na Komitetot na Ministrite, vodej}i pritoa smetka za pravilata na doverlivost predvideni vo ~lenot 11, op{t izve{taj za svoite aktivnosti, koj im se upatuva na Sovetodavnoto sobranie, kako i na sekoja dr`ava ne-~lenka na Sovetot na Evropa potpisni~ka na Konvencijata, i se objavuva".

^len 3

Tekstot na ~lenot 18 od Konvencijata stranuva paragraf 1 na istiot ~len i se dopolnuva so sledniot paragraf 2:

 "2 Komitetot na Ministrite na Sovetot na Evropa mo`e da ja pokani sekoja dr`ava ne-~lenka na Sovetot na Evropa da i se priklu~i na Konvencijata".

^len 4

Vo paragraf 2 od ~lenot 19 na Konvencijata, zborot "~len" se bri{e, a zborovite "ili za odobruvawe", se zamenuvaat so "za odobruvawe ili priklu~uvawe".

^len 5

Vo paragraf 1 od ~lenot 20 na Konvencijata, zborovite "ili odobruvawe" se zamenuvaat so "za odobruvawe ili priklu~uvawe".

^len 6

1. Vovednata re~enica od ~lenot 23 na Konvencijata glasi:

"Genralniot sekretar na Sovetot na Evropa }e gi izvesti site dr`avi ~lenki i sekoja dr`ava ne-~lenka na Sovetot na Evropa-strana na Konvencijata za:"

2. Pod bukvata b od ~lenot 23 na Konvencijata, zborovite "ili za odobruvawe"; se zamenuvaat so "za odobruvawe ili priklu~uvawe";.

^len 7

1. Ovoj Protokol e otvoren za potpi{uvawe za dr`avite ~lenki na Sovetot na Evropa potpisni~ki na Konvencijata, koi mo`at da ja izrazat svojata soglasnost da se obvrzat so:

a) potpi{uvawe bez rezerva pri ratifikacija, prifa}awe ili odobruvawe; ili

b) potpi{uvawe pod rezerva pri ratifikacija, prifa}awe ili odobruvawe, prosledeno so ratifikacija, prifa}awe ili odobruvawe.

2. Instrumentite za ratifikacija, prifa}awe ili odobruvawe se deponiraat kaj Generalniot sekretar na Sovetot na Evropa.

^len 8

Ovoj Protokol stapuva na sila prviot den od mesecot po istekot na period od tri meseca od datumot na koj site Strani vo Konvencijata }e izrazat soglasnost da bidat obvrzani so Protokolot, soglasno so odredbite od ~lenot 7.

^len 9

Generalniot sekretar na Sovetot na Evropa gi izvestuva dr`avite ~lenki na Sovetot na Evropa za:

a) sekoe potpi{uvawe;

b) deponiraweto na sekoj instrument za ratifikacija, prifa}awe ili odobruvawe;

v) datumot na stapuvaweto na sila na ovoj Protokol, soglasno so ~lenot 8;

 g) sekoj drug akt, izvestuvawe ili soop{tenie vo vrska so ovoj Protokol.

Kako potvrda na ova, dolupotpi{anite, propisno ovlasteni za taa cel go potpi{aa ovoj Protokol.

Vo Strazubr, 4 noemvri 1993, na francuski i na angliski jazik, so toa {to obata teksta se ednakvo verodostojni, vo eden edinstven primerok {to }e bide deponiran vo arhivite na Sovetot na Evropa. Generalniot sekretar na Sovetot na Evropa }e im dostavi zavereni kopii na site dr`avi ~lenki na Sovetot na Evropa.

PROTOKOL Br. 2

kon Evropskata konvencija za za{tita od ma~ewe i

 ne~ove~ko ili poni`uva~ko postapuvawe ili kaznuvawe

Dr`avite potpisni~ki na ovoj Protokol kon Evropskata konvencija za za{tita od ma~ewe i ne~ove~ko ili poni`uva~ko postapuvawe ili kaznuvawe, potpi{ana vo Strazbur na 26 noemvri 1987 (vo natamo{niot tekst: "Konvencija").

Uvereni vo potrebata da im se ovozmo`i na ~lenovite na Evropskiot komitet za za{tita od ma~ewe i ne~ove~ko ili poni`uva~ko postapuvawe ili kaznuvawe (vo natamo{niot tekst: "Komitet") da bidat povtorno izbrani;

Cenej}i ja, osven toa, potrebata od garantirawe na uredno obnovuvawe na ~lenovite na Komitetot,

Se soglasija za slednoto:

^len 1

1. Vtorata re~enica od paragraf 3 na ~lenot 5 od Konvencijata glasi:

"Tie mo`at da bidat izbrani dva pati".

2. ^lenot 5 od Konvencijata se dopolnuva so slednite paragrafi 4 i 5:

"4. So cel vo ramkite na mo`noto, da obezbedi obnovuvawe na polovinata na Komitetot na sekoi dve godini, Komitetot na Ministrite mo`e, pred da pristapi kon sekoj natamo{en izbor, da odlu~i, eden ili pove}e mandati na ~lenovite koi treba da se izberat da bidat ne na ~etiri godini, no sepak, nivnoto vremetraewe da ne bide podolgo od {est ili pokratko od dve godini.

5. Vo slu~aj koga e potrebno da se utvrdat pove}e mandati i koga Komitetot na Ministrite go primenuva predhodniot paragraf, raspredelbata na mandatite ja vr{i so `drepka Generalniot sekretar na Sovetot na Evropa, vedna{ po izborot".

^len 2

1. Ovoj Protokol e otvoren za potpi{uvawe od dr`avite potpisni~ki na Konvencijata ili onie koi i se priklu~uvaat, koi mo`at da ja dadat svojata soglasnost da se obvrzat so:

a) potpi{uvawe bez rezerva pri ratifikacija, prifa}awe ili odobruvawe: ili

b) potpi{uvawe so rezerva pri ratifikacija, prifa}awe ili odobruvawe, prosledeno so ratifikacija, prifa}awe ili odobruvawe.

2. Instrumentite za ratifikacija, prifa}awe ili odobruvawe se deponiraat kaj Generalniot sekretar na Sovetot na Evropa.

^len 3

Ovoj Protokol stapuva vo sila prviot den od mesecot po istekot na period od tri meseca od datumot na koj site Strani vo Konvencijata }e izrazat soglasnost da se obvrzat so Protokolot, soglasno so odredbite od ~lenot 2.

^len 4

Generalniot sekretar na Sovetot na Evropa }e gi izvesti dr`avite ~lenki na Sovetot na Evropa i dr`avite ne-~lenki strani na Konvencijata za:

a) sekoe potpi{uvawe,

b) deponiraweto na sekakov instrument za ratifikacija, prifa}awe ili odobruvawe;

v) datumot na stapuvaweto na sila na ovoj Protokol, soglasno so ~lenot 3;

 g) sekakov drug akt, izvestuvawe ili soop{tenie vo vrska so ovoj Protokol.

Kako potvrda na ova, dolupotpi{anite, propisno ovlasteni za taa cel, go potpi{aa ovoj Protokol.

Vo Strazbur, 4 noevri 1993, na francuski i na angliski jazik, so toa {to obata teksta se ednakvo verodostojni, vo eden edinstven primerok koj }e bide deponiran vo arhivite na Sovetot na Evropa. Generalniot sekretar na Sovetot na Evropa }e im dostavi zavereni kopii na site dr`avi ~lenki na Sovetot na Evropa.

kontakt i sugestii na  webmaster@zic.gov.mk