PRV DEL

^len 1

1. Site narodi imaat pravo na samoopredeluvawe. Vrz osnova na ova pravo, tie slobodno go opredeluvaat svojot politi~ki status i slobodno go obezbeduvaat svojot ekonomski, socijalen i kulturen razvoj.

2. Za da gi postignat svoite celi, site narodi mo`at slobodno da raspolagaat so svoite bogatstva i so svoite prirodni izvori, bez {teta po obvrskite {to proizleguvaat od me|unarodnata stopanska sorabotka, zasnovana vrz principot na zaemniot interes i me|unarodnoto pravo. Eden narod kakov i da e ne mo`e da bide li{en od svoite sopstveni sredstva za `ivot.

3. Dr`avite - strani na ovoj pakt, vklu~uvaj}i gi tuka i onie dr`avi {to se odgovorni za upravuvaweto so nesamostojnite teritorii i so teritoriite pod staratelstvo, se dol`ni da go pomagaat ostvaruvaweto na pravoto na narodite na samoopredeluvawe i da go po~ituvaat ova pravo soglasno odredbite na Povelbata na Obedinetite nacii.

VTOR DEL

^len 2

1. Sekoja dr`ava - strana na ovoj pakt se obvrzuva i poedine~no i preku me|unarodnata pomo{ i sorabotka, osobeno na ekonomsko i tehni~ko pole, a koristej}i gi vo najgolema mo`na mera svoite raspolo`livi izvori, da prezema ~ekori za da se postigne postepeno potpolno ostvaruvawe na pravata priznati vo ovoj pakt so site soodvetni sredstva, vklu~uvaj}i go posebno donesuvaweto zakonski merki.

2. Dr`avite - strani na ovoj pakt se obvrzuvaat da garantiraat deka site prava {to se navedeni vo nego }e bidat ostvaruvani bez kakva i da e diskriminacija zasnovana vrz rasa, boja, pol, jazik, vera, politi~ko mislewe ili nekoe drugo mislewe, nacionalno ili socijalno poteklo, imotna sostojba, ra|awe ili nekoja druga okolnost.

3. Vodej}i smetka na soodveten na~in za pravata na ~ovekot i za svoeto nacionalno stopanstvo, zemjite vo razvoj mo`at da im opredelat na licata {to ne se nejzini dr`avjani vo koja mera }e im gi garantiraat ekonomskite prava priznati so ovoj pakt.

^len 3

Dr`avite - strani na ovoj pakt se obvrzuvaat da im obezbedat ednakvo pravo na ma`ite i na `enite da gi u`ivaat site ekonomski, socijalni i kulturni prava {to se nabroeni vo ovoj pakt.

^len 4

Dr`avite - strani na ovoj pakt priznavaat deka vo pogled na u`ivaweto na pravata {to gi obezbeduva dr`avata spored ovoj pakt, dr`avata mo`e da gi ograni~i tie prava samo so zakon i toa vo onaa mera, koja e vo soglasnost so prirodata na ovie prava i isklu~ivo so cel za unapreduvawe na op{tata blagosostojba vo demokratskoto op{testvo.

^len 5

1. Ni edna odredba od ovoj pakt ne mo`e da se tolkuva kako da sodr`i kakvo i da e pravo za nekoja dr`ava, grupacija ili poedinec da vr{i nekoja dejnost ili da vr{i nekoj akt so cel za ru{ewe na pravata ili slobodite priznati so ovoj pakt ili da zaveduvaat pogolemi ograni~uvawa od onie predvideni so ovoj pakt.

2. Ne se priznava nikakvo ograni~uvawe ili otpovikuvawe na osnovnite ~ovekovi prava {to se priznati ili va`at vo taa zemja spored zakonite, konvenciite, propisite ili obi~aite, pod izgovor deka ovoj pakt niv ne gi priznava ili gi priznava vo pomala mera.

TRET DEL

^len 6

1. Dr`avite - strani na ovoj pakt go priznavaat pravoto na rabota koe go opfa}a pravoto {to go ima sekoe lice na mo`nost za zarabotuvawe preku slobodno izbrana ili prifatena rabota i prezema soodvetni merki za za~uvuvawe na ova pravo.

2. Me|u merkite {to treba da gi prezeme sekoja dr`ava - strana na ovoj pakt, so cel za potpolno ostvaruvawe na ova pravo, spa|aat programite na tehni~kata i stru~nata orientacija i obuka, politikata i metodite za postignuvawe na postojan ekonomski, socijalen i kulturen razvoj i potpolna proizvodna vrabotenost vo uslovi {to na ~ovekot mu garantiraat u`ivawe na osnovnite politi~ki i ekonomski slobodi.

^len 7

Dr`avite - strani na ovoj pakt go priznavaat pravoto {to go ima sekoe lice da se koristi so pravi~nite i povolnite uslovi za rabota {to osobeno obezbeduvaat:

a) nagrada {to im obezbeduva minimum na site rabotnici;

 - pravedna zarabotuva~ka i ednakva nagrada za rabota od ista vrednost, bez kakva i da e razlika; posebno `enite mora da imaat garancija deka uslovite na nivnata rabota ne se polo{i od uslovite {to gi u`ivaat ma`ite i da primaat ista nagrada kako ovie za istata rabota;

 - pristoen `ivot za niv i za nivnoto semejstvo soglasno so odredbite na ovoj pakt;

b) higiensko-tehni~ka za{tita pri rabota;

v) ista mo`nost za site da napreduvaat vo svojata rabota vo povisoka soodvetna kategorija, vodej}i smetka edinstveno za napolnetite godini na slu`ba i za sposobnostite;

g) odmor, razonoda, razumno ograni~uvawe na rabotnoto vreme i povremeni plateni otsustva, kako i nadomestok za prazni~ni denovi.

^len 8

1. Dr`avite ~lenki na ovoj pakt se obvrzuvaat da go obezbedat:

a) pravoto {to go ima sekoe lice so drugi da osnova sindikati i da se za~leni vo sindikat po svoj izbor, so edinstven uslov - pravilata da bidat utvrdeni od strana na zainteresiranata organizacija, so cel za unapreduvawe i za{tita na ekonomskite i socijalnite interesi.

Ostvaruvaweto na ova pravo mo`e da bide predmet edinstveno na ograni~uvawata predvideni so zakon, a {to se neophodni vo demokratskoto op{testvo vo interes na nacionalnata bezbednost ili na javnoto ustrojstvo, ili na za{titata na pravoto i slobodata na drug;

b) pravoto {to go imaat sindikatite da sozdavaat nacionalni zdru`enija i sojuzi i pravoto {to tie go imaat na sozdavawe me|unarodni sindikalni organizacii ili na za~lenuvawe vo niv;

v) pravoto {to go imaat sindikatite slobodno da ja vr{at svojata dejnost, bez drugo ograni~uvawe, osven ona {to go predviduva zakonot, a koe pretstavuva potrebna merka vo demokratskoto op{testvo, vo interes na nacionalnata bezbednost ili na javnoto ustrojstvo, ili zaradi za{tita na pravata i slobodite na drug;

g) pravoto na {trajk, {to se ostvaruva spored zakonite na sekoja zemja.

2. Ovoj ~len ne spre~uva realiziraweto na ovie prava od strana na ~lenovite na oru`enite sili, na policijata ili na dr`avnata uprava, da podle`i na zakonski ograni~uvawa.

3. Ni edna odredba od ovoj ~len ne im dopu{ta na dr`avite - strani na Konvencijata na Me|unarodnata organizacija na trudot od 1948 godina za sindikalnata sloboda i za za{tita na sindikalnoto pravo da donesuvaat zakonski merki {to bi gi naru{uvale ili da go primenuvaat zakonot na na~in {to bi gi naru{uval granicite predvideni so navedenata konvencija.

^len 9

Dr`avite - strani na ovoj pakt na sekoe lice mu go priznavaat pravoto na socijalno obezbeduvawe, vklu~uvaj}i go tuka socijalnoto osiguruvawe.

^len 10

Dr`avite - strani na ovoj pakt priznavaat deka:

1. Treba da mu bide dadena {to po{iroka za{tita i pomo{ na semejstvoto koe e priroden i osnoven sostaven del na op{testvoto, posebno za negovoto zasnovawe i za ona vreme za koe toa ja podnesuva odgovornosta za izdr`uvawe i vospituvawe na decata za koi se gri`i. Za sklopuvawe na brak idnite sopru`nici moraat slobodno da se soglasat.

2. Treba da im bide dadena na majkite posebna za{tita za razumno vreme pred i po ra|aweto na decata. Vrabotenite majki za vreme na ovoj period treba da u`ivaat plateno otsustvo ili otsustvo so soodvetni davawa od socijalnoto osiguruvawe.

3. Treba da se prezemat posebni merki za za{tita i pomo{ vo korist na decata i mladite, bez kakva i da e diskriminacija od rodninski ili od drugi pri~ini. Decata i mladinata mora da bidat za{titeni od ekonomska i socijalna eksploatacija. So zakon treba da se sankcionira vrabotuvaweto na rabotni mesta {to se od takva priroda {to mo`at da go izlo`at na opasnost nivniot moral ili nivnoto zdravje, da go dovedat vo opasnost nivniot `ivot ili da mu na{tetat na nivniot moralen razvoj. Dr`avite, isto taka, treba da gi utvrdat granicite na vozrast pod koi platenoto vrabotuvawe na detska rabotna sila e so zakon zabraneto i sankcionirano.

^len 11

1. Dr`avite - strani na ovoj pakt na sekoe lice mu go priznavaat pravoto na `ivoten standard, dovolen za samiot nego i za negovoto semejstvo, vrabotuvaweto, kako i postojanoto podobruvawe na negovite `ivotni uslovi. Dr`avite - strani }e prezemat soodvetni merki zaradi obezbeduvawe na ostvaruvaweto na ova pravo i za taa cel tie go priznavaat su{testvenoto zna~ewe na slobodno izbranata me|unarodna sorabotka.

2. Dr`avite - strani na ovoj pakt, priznavaj}i mu go osnovnoto pravo {to sekoe lice go ima na za{titata od glad, }e donesat poedine~no ili preku me|unarodna sorabotka potrebni merki, vklu~uvaj}i gi tuka i konkretnite programi;

a) za podobruvawe na metodite na proizvodstvo, na za~uvuvaweto i podelbata na prehranbenite proizvodi preku celosno {irewe na vospitnite principi za ishrana, razvitok ili reforma na agrarnite sistemi, taka {to da obezbedat kolku e mo`no podobro osposobuvawe i koristewe na prirodnite bogatstva;

b) za obezbeduvawe na pravedna raspredelba na svetskite prehranbeni bogatstva vo odnos na potrebite, vodej}i smetka za problemite {to se postavuvaat kako vo zemjite - uvozni~ki, taka i vo zemjite - izvozni~ki na prehranbeni proizvodi.

^len 12

1. Dr`avite - strani od ovoj pakt go priznavaat pravoto na sekoe lice za najdobro fizi~ko i mentalno zdravje {to mo`e da se postigne.

2. Merkite {to }e gi prezemat dr`avite - strani na ovoj pakt, so cel za obezbeduvawe celosno ostvaruvawe na ova pravo, treba da gi opfatat merkite {to treba da obezbedat:

a) namaluvawe na brojot na mrtvorodenite deca i smrtnosta na decata, kako i zdrav razvitok na deteto;

b) podobruvawe na site vidovi higiena na sredinata i na industriskata higiena;

v) profilaksija i lekuvawe na epidemi~ni, endemi~ni, profesionalni i drugi zaboluvawa, kako i borba protiv ovie bolesti;

g) sozdavawe uslovi za obezbeduvawe lekarski uslugi i pomo{ za site vo slu~aj na bolest.

 ^len 13

1. Dr`avite - strani na ovoj pakt go priznavaat na sekoe lice pravoto na obrazovanie. Tie se soglasuvaat deka obrazovanieto treba da e naso~eno kon celosen razvoj na ~ove~kata li~nost i dostoinstvo i da go zajakne po~ituvaweto na ~ovekovite prava i osnovni slobodi. Osven toa, tie se soglasni deka obrazovanieto treba da mu ovozmo`i na sekoe lice da igra korisna uloga vo slobodnoto op{testvo, da go unapreduva razbiraweto, tolerancijata i prijatelstvoto me|u site narodi i site rasni, etni~ki ili verski grupi i da go pottiknuva razvojot na dejnosta na Obedinetite nacii za za~uvuvawe na mirot.

2. Dr`avite - strani na ovoj pakt, so cel za obezbeduvawe na potpolno koristewe na ova pravo, priznavaat deka:

a) osnovnoto obrazovanie treba da bide zadol`itelno i besplatno, dostapno za site;

b) srednoto obrazovanie vo svoite razni vidovi, vklu~uvaj}i go tuka i sredno-tehni~koto i stru~noto {koluvawe, treba da bide op{to i dostapno za site preku soodvetni merki, a osobeno preku postepeno voveduvawe besplatno {koluvawe;

v) visokoto obrazovanie treba da im bide dostapno na site podednakvo, zavisno od sposobnosta na sekoj, preku soodvetni sredstva, a osobeno preku postepeno voveduvawe besplatno {koluvawe;

g) osnovnata nastava treba da bide pottiknuvana ili zasilena {to e mo`no pove}e za licata {to ne dobile osnovno obrazovanie ili {to ne go dobile vo potpolnost;

d) treba aktivno da se raboti vrz razvojot na {kolskata mre`a na site stepeni, da se vospostavi adekvaten sistem na stipendii i postojano da se podobruvaat materijalnite uslovi na nastavniot personal.

3. Dr`avite - strani na ovoj pakt se obvrzuvaat da ja po~ituvaat slobodata na roditelite i , vo daden slu~aj, na zakonskite starateli, da izberat za svoite deca drugi u~ili{ta osven onie {to se formirani od javnite vlasti, a {to se vo soglasnost so takov minimum obrazovni standardi eventualno propi{ani ili odobreni od dr`avata i da obezbedat versko i moralno vospituvawe na svoite deca soglasno svoite sopstveni ubeduvawe.

4. Nitu eden del od odredbava od ovoj ~len ne mo`e da se tolkuva kako naru{uvawe na slobodata na poedinec i na pravni lica da osnovaat i da upravuvaat so obrazovni institucii pod uslov principite izneseni vo to~kata 1 na ovoj ~len da bidat po~ituvani i pod uslov obrazovanieto {to go davaat ovie u~ili{ta da bide vo soglasnost so minimalnite standardi {to dr`avata mo`e da gi propi{e.

^len 14

Sekoja dr`ava - strana na ovoj pakt, koja vo momentot koga stanuva ~lenka u{te ne mo`ela da obezbedi vo svojata metropola i na teritoriite pod svoja uprava zadol`itelno i besplatno osnovno obrazovanie, se obvrzuva vo rok od dve godini da izraboti i da donese iscrpen plan na merki potrebni za postapno ostvaruvawe, vo razumen broj godini, {to }e gi utvrdi toj plan, so celosna primena na principot na zadol`itelno besplatno osnovno obrazovanie za site.

^len 15

1. Dr`avite - strani na ovoj pakt sekomu mu go priznavaat pravoto:

a) da u~estvuva vo kulturniot `ivot;

 b) da se koristi so dostigawata na naukata i so nivnata primena;

v) da u`iva za{tita na moralnite i materijalnite interesi {to proizleguvaat od sekoja nau~na, literaturna ili umetni~ka produkcija, ~ij avtor e toj.

2. Merkite {to gi prezemaat dr`avite - strani na ovoj pakt, a so cel obezbeduvawe celosno koristewe na ova pravo, mora da gi opfa}aat merkite {to se potrebni za obezbeduvawe na za~uvuvaweto, razvitokot i {ireweto na naukata i kulturata.

3. Dr`avite - strani na ovoj pakt se obvrzuvaat da ja po~ituvaat slobodata neophodna za nau~no istra`uvawe i tvore~ka dejnost.

4. Dr`avite - strani na ovoj pakt gi priznavaat pridobivkite {to treba da bidat rezultat na jakneweto i na razvitokot na me|unarodnata sorabotka i vrskite na poleto na naukata i kulturata.

^ETVRTI DEL

^len 16

1. Dr`avite - strani na ovoj pakt, spored odredbite na ovoj del na Paktot, se obvrzuvaat da podnesat izve{tai za merkite {to }e gi usvojat, kako i za napredokot postignat so cel da se obezbedi po~ituvawe na pravata priznati vo Paktot.

2. a) Site izve{tai se upatuvaat do Generalniot sekretar na Organizacijata na Obedinetite nacii, koj ja dostavuva nivnata kopija do Ekonomsko - socijalniot sovet na razgleduvawe, vo soglasnost so odredbite na ovoj pakt.

b) Generalniot sekretar na Organizacijata na Obedinetite nacii, isto taka, im gi dostavuva na specijaliziranite ustanovi kopiite na izve{taite ili soodvetni delovi od izve{taite {to gi upatile dr`avite - strani na ovoj pakt koi isto taka se ~lenovi na navedenite specijalizirani ustanovi, dokolku ovie izve{tai ili delovi od izve{taite se odnesuvaat na pra{awata vo vrska so nadle`nostite na ovie ustanovi vo soglasnost so nivnite zakonski akti.

^len 17

1. Dr`avite - strani na ovoj pakt svoite izve{tai gi podnesuvaat po etapi, spored programata {to }e ja izraboti Ekonomsko-socijalniot sovet vo rok od edna godina, smetaj}i od denot na vleguvaweto vo sila na ovoj pakt, otkako }e gi konsultira dr`avite - strani i zainteresiranite specijalizirani ustanovi.

2. Izve{taite mo`at da uka`uvaat na faktorite i te{kotiite {to gi popre~uvaat ovie dr`avi da gi izvr{at vo potpolnost svoite obvrski predvideni vo ovoj pakt.

3. Vo slu~aj dr`avata ~lenka na ovoj pakt ve}e da i gi upatila na Organizacijata na Obedinetite nacii ili na nekoja specijalizirana ustanova izvestuvawata po toa pra{awe, nema da bide potrebno da se umno`uvaat izvestuvawata i }e bide dovolno da se povika na ovie izvestuvawa.

^len 18

Vrz osnova na odgovornostite {to mu se dadeni so Povelbata na Obedinetite nacii po pra{aweto na ~ovekovite prava i osnovnite slobodi, Ekonomsko-socijalniot sovet mo`e da sklu~i spogodbi so specijaliziranite ustanovi zaradi podnesuvawe izve{tai vo vrska so postignatiot napredok vo pogled na po~ituvaweto na odredbite od ovoj pakt {to vleguvaat vo ramkite na nivnata dejnost. Ovie izve{tai mo`at da gi opfatat podatocite za odlukite i preporakite usvoeni od strana na nadle`nite organi na specijaliziranite ustanovi po pra{aweto na sproveduvaweto na ovie merki.

^len 19

Ekonomsko-socijalniot sovet, zaradi op{to prou~uvawe i preporaki ili zaradi informacii ako e potrebno, na Komisijata za pravata na ~ovekot mo`e da i gi vrati izve{taite po pra{aweto na pravata na ~ovekot {to gi dostavuvaat dr`avite soglasno ~len 16 i 17 i izve{taite po pra{aweto na pravata na ~ovekot {to gi dostavuvaat specijaliziranite ustanovi spored ~lenot 18 na ovoj pakt.

^len 20

Dr`avite - strani na ovoj pakt i zainteresiranite specijalizirani ustanovi mo`at da mu podnesat na Ekonomsko - socijalniot sovet zabele{ki za sekoja preporaka od op{t karakter, napravena soglasno so ~lenot 19 na ovoj pakt ili za sekoja zabele{ka na preporaka od op{t karakter vo izve{tajot na Komisijata za pravata na ~ovekot ili vo sekoj drug dokument naveden vo toj izve{taj.

^len 21

Ekonomsko-socijalniot sovet, odvreme-navreme, mo`e da mu podnese na Generalnoto sobranie izve{tai {to sodr`at preporaki od op{t karakter i pregled na izvestuvawata {to se dobieni od dr`avite - strani vo ovoj pakt i od specijaliziranite ustanovi za prezemenite merki i za postignatiot napredok zaradi obezbeduvawe na op{to po~ituvawe na pravata priznati vo ovoj pakt.

^len 22

Ekonomsko-socijalniot sovet mo`e da im obrne vnimanie na drugite organi na Organizacijata na Obedinetite nacii, na nivnite pomo{ni organi i na zainteresiranite specijalizirani ustanovi {to se zanimavaat so davawe tehni~ka pomo{, na sekoe pra{awe sodr`ano vo izve{taite, navedeni vo ovoj del na ovoj pakt, a koe mo`e da im pomogne na ovie organi da se izjasnat sekoj vo oblasta na svojata nadle`nost, za ute{nosta na me|unarodnite merki {to mo`at da pridonesat za fakti~noto i postapno sproveduvawe na ovoj pakt.

^len 23

Dr`avite - strani na ovoj pakt se soglasni deka merkite od me|unaroden karakter {to imaat za cel da obezbedat ostvaruvawe na pravata, priznati vo ovoj pakt, opfa}aat osobeno sklu~uvawe na konvencii, usvojuvawe na preporaki, davawe tehni~ka pomo{ i, zaedno so zainteresiranite vladi, organizirawe regionalni i tehni~ki sostanoci zaradi konsultirawe i prou~uvawe.

^len 24

Ni edna odredba od ovoj pakt ne mo`e da se tolkuva kako da gi naru{uva odredbite na Povelbata na Obedinetite nacii i na ustavite na specijaliziranite ustanovi, {to gi opredeluvaat odgovornostite na raznite organi na Organizacijata na Obedinetite nacii i na specijaliziranite ustanovi vo pogled na pra{awata {to se obraboteni vo ovoj pakt.

^len 25

Ni edna odredba od ovoj pakt ne mo`e da se tolkuva kako da go naru{uva pravoto {to im pripa|a na site narodi na potpolno i slobodno u`ivawe i koristewe na nivnite bogatstva i prirodni izvori.

PETTI DEL

^len 26

1. Ovoj pakt e otvoren za potpi{uvawe na sekoja dr`ava - strana na Organizacijata na Obedinetite nacii ili na ~len od koja i da e specijalizirana ustanova, na sekoja dr`ava - strana na Statutot na Me|unarodniot sud na pravdata, kako i na sekoja druga dr`ava {to }e ja povika Generalnoto sobranie na Obedinetite nacii da stane ~lenka na ovoj pakt.

2. Ovoj pakt podle`i na ratifikacija, a ratifikacionite instrumenti se deponiraat kaj Generalniot sekretar na Obedinetite nacii.

3. Ovoj pakt e otvoren za pristapuvawe na sekoja dr`ava, spomnata vo to~kata 1 od ovoj ~len.

4. Pristapuvaweto se vr{i so deponirawe na instrumentite za pristapuvawe kaj Generalniot sekretar na Organizacijata na Obedinetite nacii.

5. Generalniot sekretar na Organizacijata na Obedinetite nacii gi izvestuva site dr`avi {to go potpi{ale ovoj pakt, ili {to mu pristapile, za deponiraweto na sekoj ratifikacionen instrument ili instrument za pristapuvawe.

^len 27

1. Ovoj pakt vleguva vo sila tri meseci po denot na deponiraweto na trieset i pettiot ratifikacionen instrument ili instrument za pristapuvawe kaj Generalniot sekretar na Organizacijata na Obedinetite nacii.

2. Za sekoja dr`ava {to }e go ratifikuva ovoj pakt ili }e mu pristapi po deponiraweto na trieset i pettiot ratifikacionen instrument ili instrument za pristapuvawe, ovoj pakt vleguva vo sila tri meseci po deponiraweto na ratifikacioniot instrument ili instrumentot za pristapuvawe od strana na dr`avata.

^len 28

Odredbite na ovoj pakt se primenuvaat, bez kakvo i da e ograni~uvawe i isklu~oci, vrz site ustavni edinici na federalnite dr`avi.

^len 29

1. Sekoja dr`ava - strana na ovoj pakt mo`e da predlo`i izmena i dopolnenie i izmenetiot i dopolnetiot tekst da go deponira kaj Generalniot sekretar na Organizacijata na Obedinetite nacii. Generalniot sekretar toga{ gi dostavuva site nacrt - izmeni i dopolnenija do dr`avite - strani na ovoj pakt, baraj}i da mu nazna~at dali sakaat da se svika konferencija na dr`avite - strani zaradi razgleduvawe na ovie nacrti i za nivnite izglasuvawa. Ako najmalku edna tretina od dr`avite se izjasnat za ova svikuvawe, Generalniot sekretar svikuva konferencija pod pokrovitelstvo na Organizacijata na Obedinetite nacii. Sekoja izmena i dopolnenie, {to }e ja usvoi mnozinstvoto dr`avi {to se prisutni i {to glasaat na konferencijata, se dostavuva na usvojuvawe do Generalnoto sobranie na Obedinetite nacii.

2. Ovie izmeni i dopolnenija vleguvaat vo sila koga }e gi odobri Generalnoto sobranie na Obedinetite nacii i }e gi prifati, spored svoite ustavni pravila, dvotretinskoto mnozinstvo na dr`avite - strani od ovoj pakt.

3. Koga ovie izmeni i dopolnenija }e vlezat vo sila, zadol`itelni se za dr`avite - strani {to gi usvoile, a drugite dr`avi - strani ostanuvaat vrzani so odredbite na ovoj pakt i so sekoe drugo dopolnenie i izmenuvawe {to }e bide podocna usvoeno.

^len 30

Nezavisno od izvestuvawata predvideni vo to~kata 5 na ~lenot 26 na ovoj pakt, Generalniot sekretar na Obedinetite nacii gi izvestuva site dr`avi spomnati vo to~kata 1 na ovoj ~len:

a) za potpisite staveni na ovoj pakt i za ratifikacionite instrumenti i za instrumentite za pristapuvawe deponirani spored ~lenot 26 na ovoj pakt;

b) za datumot na vleguvaweto vo sila na ovoj pakt spored ~lenot 27 i za datumot na vleguvaweto vo sila na izmenite i dopolnenijata predvideni vo ~lenot 29 na ovoj pakt.

^len 31

1. Ovoj pakt, ~ij angliski, kineski, {panski, francuski i ruski tekst se podednakvo verodostojni, se deponira vo arhivite na Organizacijata na Obedinetite nacii.

2. Generalniot sekretar na Organizacijata na Obedinetite nacii im dostavuva zaverena kopija na ovoj pakt na site dr`avi navedeni vo ~lenot 26 na ovoj pakt.

kontakt i sugestii na  webmaster@zic.gov.mk